Mon cœur de métier
Traduction de l'anglais et l'espagnol vers le français
Je traduis vos contenus de l'anglais et de l'espagnol vers le français, ma langue maternelle. Une bonne traduction ne se limite jamais à remplacer des mots, elle préserve le sens, le ton et l'intention d'origine, tout en parlant naturellement à son audience cible. C’est pourquoi l’adaptation culturelle est essentielle.
Faire appel à une professionnelle sur la durée change la donne : je connais votre contexte, vos exigences, et je peux vous accompagner de façon proactive plutôt que de repartir de zéro à chaque projet.
Mon processus
Comment se passe la collaboration ?
Prise de contact
Vous me présentez votre besoin : type de contenu, intention, public cible et consignes particulières.
Plus vous me transmettez d’éléments en amont (documents de références ou traductions antérieures, le cas échéant), mieux je pourrai cerner votre demande.
Examen du projet
J’examine votre texte source dans le respect de la confidentialité. Si le projet entre dans mon champ de compétences, je vous fais une proposition personnalisée et vous indique mon meilleur délai en fonction de mes disponibilités.
Si nécessaire, je demande des informations complémentaires sur l’objectif du contenu et l’audience à laquelle il s’adresse.
Exécution
Je traduis vos contenus selon les conditions convenues, en tenant compte des documents annexes éventuellement fournis. J’échange avec vous en cours de traduction si le contexte d’une phrase nécessite un éclaircissement ou si d’autres questions pertinentes se posent. Je relis ensuite systématiquement mon travail et le soumets à des contrôles qualité.
Livraison et suivi
Je vous livre le fichier dans le format demandé, accompagné de remarques utiles ou de points de vigilance à votre attention. Je reste disponible pour d’éventuels ajustements mineurs. J’accueille vos commentaires avec intérêt, car ils m’aident à affiner notre collaboration et à mieux cerner vos attentes pour les projets suivants.
Mes outils pro :
Outils de TAO
Ces outils ne traduisent pas à ma place, ils soutiennent mon travail : les mémoires de traduction garantissent la cohérence terminologique, tandis que les contrôles qualité intégrés renforcent la fiabilité de chaque livraison. La variété des outils que j’ai utilisés par le passé (en local ou dans un navigateur) me permet de m’adapter facilement à l’outil de votre choix si votre entreprise en emploie un en particulier.
- Trados
- MemoQ
- Phrase
- XTM
- Smartling
- CleverSo
- GlobalLink
- Lokalise
- Crowdin
- Across
Outils connexes
D’autres outils viennent renforcer la qualité et la régularité de mon travail. Il peut s’agir de correcteurs orthographiques avancés, de vérificateurs de cohérence, de logiciels de gestion terminologique ou d’outils de traitement de fichiers comme les suivants.
- Antidote
- Xbench
- Suite Office
- MultiTerm
Questions fréquentes
~ Quel mode de tarification appliquez-vous ?
Il dépend de la nature du projet : au mot, à l’heure ou au forfait. L’approche varie selon la complexité, l’urgence et le volume de la demande.
~ Proposez-vous de la post-édition ?
Seulement pour certains types de contenus qui s’y prêtent. La post-édition de traduction automatique (MTPE) n’est pas adaptée à tous les projets, notamment ceux qui demandent une forte adaptation culturelle ou stylistique. Elle mobilise également des compétences particulières pour déceler les erreurs caractéristiques de la machine.
La MTPE ne doit pas être confondue avec la TAO (traduction assistée par ordinateur), qui désigne les outils employés par un traducteur humain pour travailler plus efficacement.
✦ Alors, on travaille ensemble ? ✦
