Un œil avisé et bienveillant
Révision et relecture
Votre texte existe déjà, traduit ou rédigé directement en français, et vous voulez vous assurer qu'il est irréprochable avant publication.
Je propose deux types d'interventions : la relecture monolingue, qui porte uniquement sur le texte français (orthographe, grammaire, syntaxe, fluidité, respect du ton), et la révision bilingue, qui compare votre texte à sa source pour vérifier la fidélité de la traduction. Dans les deux cas, je vérifie également la logique du fond, pour repérer d'éventuelles incohérences ou erreurs de contenu qui auraient pu passer inaperçues.
Méthode et outils
Ma méthode s’appuie sur des outils reconnus et un principe simple : vous gardez la main sur chaque correction. Sous Word, j’utilise le suivi des modifications, qui vous permet de consulter chaque changement et de l’approuver avant qu’il ne soit intégré au texte final. Pour les fichiers PDF, mes suggestions apparaissent en commentaires, directement sur le document. Le logiciel de vérification orthographique Antidote vient renforcer ce travail de correction. Chaque intervention tient compte de votre guide de style, de vos consignes et des conventions typographiques adoptées par votre entreprise.
Certifications linguistiques
Ma formation littéraire s’est prolongée par un parcours de spécialisation en correction : diplômée de l’École française des Lecteurs Correcteurs, je suis certifiée Le Robert niveau expert (933/1000). Je me forme aussi régulièrement auprès de la Société Française des Traducteurs. J’ai ainsi acquis des notions de langage clair, une approche qui vise un style de rédaction concis et dynamique, précieuse pour vos contenus destinés au grand public.
Questions fréquentes
~ Quel mode de tarification appliquez-vous ?
Il dépend de la nature du projet : au mot, à l’heure ou au forfait. L’approche varie selon la complexité, l’urgence et le volume de la demande.