Hello

Je suis prestataire de services linguistiques près de Lyon !

Je mets ma créativité et mon amour des mots au service des échanges interculturels et de la réussite de mes clients sur le marché francophone.

Héloïse.

Une personne appuyée sur un plan de travail avec une tasse dans les mains.

On apprend à se connaître ?

Mon parcours en quelques mots...

1

Mon parcours a commencé avec un bac littéraire et un intérêt marqué pour les langues étrangères. En 2021, un échange universitaire en Espagne, à Cordoue, puis à Vigo, m'a permis d'approfondir ma maîtrise de l'espagnol et ma sensibilité aux différences culturelles. Un stage en agence de traduction a confirmé mon orientation vers ce métier.

J'ai ensuite suivi un master en traduction à l'ITIRI de Strasbourg, avant d'affiner mes compétences au sein d'une agence, à Strasbourg également.

J'ai alors poursuivi la pratique de la traduction en tant qu'entrepreneuse individuelle, tout en me formant régulièrement (sur le plan rédactionnel comme technologique) pour maintenir mon expertise à jour.

Les valeurs qui guident mon travail

Une collaboration réussie repose avant tout sur la confiance. Voici les valeurs qui me guident pour la construire au quotidien.

soleil beige

transparence

Face à un imprévu ou une difficulté sur un projet, je préfère vous en informer sans attendre pour trouver une solution rapidement. Vous savez toujours où en est votre projet.

dÉontologie

Confidentialité, respect de votre message, exigence de qualité : ces engagements guident mon travail au quotidien, conformément au code de déontologie de la SFT.

bienveillance

J'aborde chaque échange avec attention et respect, qu'il s'agisse d'une simple question ou d'un retour sur mon travail. Une collaboration sereine passe aussi par la qualité de nos communications au quotidien.

investissement

Chaque projet reçoit la même implication, quelle que soit sa taille. Votre réussite fait partie intégrante de la mienne. C'est ce qui me pousse à chercher, systématiquement, la meilleure solution pour vos contenus.

Pour construire des collaborations durables

Photo d'une personne travaillant sur un ordinateur portable, à côté d'une photo d'un bouquet de fleurs séchées.

Quelques retours client

« Excellent translation work done. Glossary is perfectly followed. Sentences are short & clear, giving a concise and precise general image of the text. »

 

 Traduction de packaging EN > FR dans XTM.

« Héloïse Laurin has filed a query flagging an inconsistency in one of the characters used. When this was internally verified with the stakeholder, they were very grateful as they have been able to fix this before launch tomorrow across files and languages!

This is a great example of the importance of queries, and of a solid partnership.

Thank you, Héloïse. Your proactiveness and level of detail on this small piece of content, helped the SH to fix the content before launch. »

Traduction de contenus de formation interne pour un fournisseur de services numériques, EN > FR, dans Phrase.

« Sin duda, recomendaría a Héloïse a cualquier equipo o proyecto que busque no solo talento, sino también fiabilidad, compromiso y un verdadero amor por el trabajo bien hecho.

Desde el primer día, trabajar con ella ha sido sinónimo de facilidad, eficiencia y absoluta tranquilidad. »

A., gestionnaire de projets en agence.

#$

Un peu de légèreté

Mes préférences : this or that ?

café

thé

Plage

Montagne

Sucré

Salé

Marvel

Ghibli

Extravertie

Introvertie

Alors, on est faits pour s'entendre ?

Maintenant que vous en savez plus sur moi, venez me parler des domaines qui vous passionnent et des projets qui vous animent.

C'est parti !