Bienvenue
traductrice freelance TECH et marketing
Vous recherchez une interlocutrice de confiance pour traduire vos contenus de l’anglais ou l’espagnol vers le français ?
Découvrez mon travail avant de me confier le vôtre !
Mes compétences au service de votre réussite
Je suis Héloïse
Votre prestataire de services linguistiques
Ce que je vous propose ? Pas juste une prestation, mais une partenaire linguistique sur qui compter.
Je m’occupe de vos contenus tech et marketing comme s’ils étaient les miens, pour leur donner une voix auprès de votre audience francophone.
Mes maîtres-mots : fiabilité, exigence et bonne humeur !
Mes services
Ce que je peux faire pour VOUS :
01
Traduction
Vos contenus méritent mieux qu’une traduction littérale.
Faisons-les résonner auprès de votre audience, sans en altérer ni le sens ni le ton.
02
Relecture et rÉvision
Une coquille, une maladresse, une tournure qui sonne faux, et c’est la crédibilité de votre contenu qui vacille.
Faites appel à un regard extérieur exigeant, mais bienveillant, pour avoir l’esprit tranquille.
03
Contrôles qualité et validation technique
Avant la publication de vos contenus, des ajustements linguistiques et techniques sont parfois nécessaires.
Assurez-vous que tout se lit et s’affiche exactement comme prévu.
Mon expertise au service de votre message
Mes spécialités
Dans quels domaines ?
Marketing et vente
Campagnes publicitaires, pages de vente, présentations commerciales, newsletters… autant de contenus pensés pour convaincre et fidéliser votre audience.
Chaque formulation doit porter votre image de marque, avec la même justesse de ton que dans la langue d’origine.
Tech et localisation informatique
Interfaces logicielles, applications mobiles, sites Web… leurs contenus doivent garantir une expérience d’utilisation fluide, quelle que soit la langue.
Entre contraintes techniques et cohérence terminologique, la réussite d’une localisation relève de compétences croisées.
3 raisons de faire appel à moi
🗸
Compétences linguistiques certifiées
Je traduis vers ma langue maternelle, le français. Mon travail de rédaction au quotidien se nourrit de mon parcours littéraire, complété par un master en traduction et une certification approfondie en langue française.
🗸
Maîtrise des outils professionnels
Je maîtrise les principaux outils de TAO (traduction assistée par ordinateur) et de contrôle qualité du secteur. Ma connaissance des technologies informatiques me permet de prendre rapidement en main de nouveaux outils.
🗸
Collaboration transparente et sereine
Je conçois la collaboration comme un véritable échange, fondé sur la confiance et sur une communication transparente.
Professionnalisme, proactivité et bienveillance : voilà ma recette pour un partenariat serein !
On discute ?
Contactez-moi par e-mail. Parlons de vos projets et de vos besoins. Je me ferai un plaisir de répondre à vos questions.
