La qualité dans leS détailS
Validation linguistique et technique (LQA - LSO)
LQA et LSO interviennent à des moments différents du cycle de localisation, avec un objectif commun : détecter ce qui pourrait échapper à une simple relecture, avant que cela n’atteigne vos utilisateurs finaux.
Les dernières vérifications avant publication
Contrôle qualité linguistique - LQA
À quelle étape ?
Le LQA évalue la qualité linguistique d’une traduction déjà réalisée, avant sa mise en forme finale.
Sur quels formats de contenu ?
Sur fichiers bilingues, exports de TMS ou directement dans l’interface logicielle.
Quels sont les objectifs et les enjeux ?
J’interviens pour détecter les erreurs de sens, les incohérences terminologiques ou encore les problèmes de ton.
Le résultat se matérialise généralement sous forme d’une grille d’évaluation dans laquelle les erreurs sont classées par niveau de gravité. La note obtenue doit refléter la qualité du texte traduit et son adéquation aux consignes client.
Vérification technique et en contexte - LSO
À quelle étape ?
Le LSO (language sign off) intervient plus tard, une fois le produit en contexte. Il ne s’agit plus seulement de vérifier le texte, mais son rendu visuel et sa mise en forme.
Sur quels formats de contenu ?
Environnements de test, captures d’écran, visuels de communication, etc.
Quels sont les objectifs et les enjeux ?
L’objectif est de vérifier l’affichage réel : troncatures, variables mal placées, IU cassée. Je transmets des commentaires clairs et exploitables à la personne en charge de la mise en forme, qui a souvent des compétences de développement ou de graphisme, mais ne maîtrise pas la langue cible. Cette étape valide généralement la mise à disposition du contenu.
Questions fréquentes
~ Quel mode de tarification appliquez-vous ?
Ces vérifications de qualité sont généralement facturées à l’heure.